1
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Volveré en un momento.

2
00:01:33,200 --> 00:01:36,480
TYMOTEUSZ PAWLICKI, DIPUTADO FEDERAL

3
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
MORFEO

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Hola, llamaste a Román.
No puedo hablar ahora, deja un mensaje.

5
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Maldita sea, romano.

6
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Joder.

7
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
- ¡Ey!
- Hola.

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
Quiero denunciar una agresión.

9
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
¿Cómo estás? ¿Qué sucede contigo?

10
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
- Un café.
- ¿Y tú?

11
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Un agua.

12
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
¿Qué pensaste?

13
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
La pelea fue bien
pero te falta resistencia.

14
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Me refería a las pastillas.

15
00:04:28,680 --> 00:04:31,560
No es asunto mío, pero genera buen dinero.

16
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
Me gustaría saber de donde vienen
y cómo nos beneficiamos de ellos.

17
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
En eso eres diferente a mí, hermano.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,680
No quiero saberlo.

19
00:05:17,280 --> 00:05:22,800
Tenía un cliente muy importante.
Estoy seguro de que era un VIP.

20
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
- ¿OMS?
- Un político. Creo que es diputado.

21
00:05:27,960 --> 00:05:33,040
- ¿Cómo lo sabes?
- Pagado con tarjeta de empresa.

22
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
¿Viste el nombre?

23
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Era un nombre muy extraño.

24
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
- ¿Timoteo Pawlecki?
- Tymoteusz Pawlicki.

25
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Sí, eso es todo.

26
00:05:55,360 --> 00:06:00,040
- ¿Le dijiste a alguien?
- No, sólo tú.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Eres inteligente.

28
00:06:09,120 --> 00:06:11,680
Me prometiste algo.

29
00:06:17,800 --> 00:06:21,320
Y lo cumpliré.

30
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Haz tu trabajo.

31
00:06:49,600 --> 00:06:53,280
Te lo digo.
Estaba completamente drogado.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
Sólo pagaste con tu tarjeta de empresa.

33
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Me pidió comida y la pedí.

34
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
Pagó 18 mil por la cena.

35
00:07:02,480 --> 00:07:04,760
- Parece que te encanta comer.
- Sí.

36
00:07:04,840 --> 00:07:09,480
Ahora quiere a Marika.
Quiere que se la llevemos.

37
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Un diputado apasionado.

38
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
- Buen día.
- Terminó. Quiero salir de esto.

39
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
- ¿Por qué?
- ¿Recuerdas el almacén?

40
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Sí.

41
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Te mostraré cómo es ahora.

42
00:08:03,080 --> 00:08:05,800
- ¿Qué es eso?
- La medicina original ha vuelto.

43
00:08:06,280 --> 00:08:12,680
No puedo vender estas cantidades.
Y tengo que guardarlo.

44
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
- ¿Cómo es posible?
- El Ministerio resolvió el problema.

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Mierda.

46
00:08:19,800 --> 00:08:23,160
Descubrirán por qué
de no vender el original.

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,200
Yo lo solucionaré.

48
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
¿Como?

49
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Lo siento, cariño.

50
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
¿Volverás?

51
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
- ¿Qué?
- Ser como era.

52
00:09:16,720 --> 00:09:22,040
Nos sentamos a la mesa
y cenamos como una familia normal.

53
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Realmente tengo que responder.

54
00:09:34,000 --> 00:09:40,320
- Tenemos un problema, Sadik.
- Escuché que hubo complicaciones.

55
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Salam alaykum, hermano.

56
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Tu barba es grande.

57
00:09:49,240 --> 00:09:54,520
Debe ser del largo de tu puño.
El tuyo es demasiado corto.

58
00:09:55,240 --> 00:09:59,920
Te vi en la televisión. ¿Debería llamarte emir?

59
00:10:00,000 --> 00:10:04,760
Es sólo un título, no significa nada.

60
00:10:04,840 --> 00:10:08,760
mi hermano menor
Es un muyahidín famoso.

61
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Necesito un favor.

62
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Tengo que transportar a alguien a Europa.

63
00:10:16,960 --> 00:10:21,000
El tren interurbano a Varsovia
Entrarás por la línea 5, andén 3.

64
00:10:21,920 --> 00:10:27,640
El ingreso es por los sectores 1, 2 y 3.

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,840
Presta atención a la brecha
entre el tren y el andén.

66
00:10:32,880 --> 00:10:35,200
¡Te deseamos un buen viaje!

67
00:10:36,080 --> 00:10:40,240
El tren interurbano a Varsovia
está en la línea 5, andén 3.

68
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
¿Cuántas recetas?

69
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Montón de.

70
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
Formar a mis médicos en las Maldivas.

71
00:10:55,120 --> 00:10:59,680
Tendrás la oportunidad de explicar
qué necesitas y cuánto pagarás.

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Podemos arreglarlo para usted
500 recetas por semana.

73
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
Para no llamar la atención, ¿sabes?

74
00:11:07,280 --> 00:11:12,560
¿Dónde debería darles capacitación?
para conseguir 50 mil recetas?

75
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Debes estar bromeando.

76
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
Me tomo mi salud muy en serio, doctor.

77
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Nunca bromearía sobre eso.

78
00:12:18,280 --> 00:12:21,600
Es el ministro Tyszkiewicz, ¿verdad?

79
00:12:23,160 --> 00:12:26,560
Médico abogado. Placer.

80
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
El placer es mío.

81
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
tuve que explicarme
al Primer Ministro por su bien.

82
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Espero que no guardes rencor.

83
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Nunca lo he visto por aquí.

84
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Juego de vez en cuando.

85
00:13:04,240 --> 00:13:09,440
En ese caso, sigamos el juego, doctor.

86
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Al parecer, los políticos tienen corazón.

87
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
¿Me dejaste ganar?

88
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
El servicio es tuyo.

89
00:13:48,400 --> 00:13:52,760
Después del veredicto teníamos dinero.
para comprar el medicamento.

90
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Fue un proceso largo, aprendí mucho.

91
00:14:00,320 --> 00:14:06,200
Digamos que conozco los defectos del sistema.
de distribución de medicamentos.

92
00:14:06,960 --> 00:14:12,560
¿Es usted abogado o cabildero?
Deberías venir al Ministerio.

93
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Prefiero que hablemos aquí.

94
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
No todo se puede discutir en un gabinete.

95
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
¿Oh sí?

96
00:14:25,040 --> 00:14:29,320
Las grandes empresas farmacéuticas ganan miles
millones con medicamentos innovadores.

97
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Cobran disturbios
porque no tienen competencia.

98
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
Así funcionan las patentes.

99
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
Miles invertidos
millones en investigación.

100
00:14:38,800 --> 00:14:42,240
- Y los enfermos sufren.
- No podemos ayudar a todos.

101
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
¿Qué pasaría si trabajáramos en mejorar?

102
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
de la ley de comercio de medicamentos?

103
00:14:52,360 --> 00:14:57,440
- ¿Qué dices?
- Pensé que era un abogado decente.

104
00:14:58,040 --> 00:15:01,760
- A quién le importaban los enfermos.
- Y me importa.

105
00:15:01,840 --> 00:15:07,000
Por eso me gustó
la ley era más clara.

106
00:15:07,080 --> 00:15:10,040
Haría la vida más fácil a mucha gente.

107
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Incluyéndote a ti.

108
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
tengo que comunicar
nuestra reunión a las autoridades.

109
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
Me llamaron aquí.

110
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Me dirán quién prendió el fuego
a mi apartamento?

111
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
Llegó el inspector.

112
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
Gracias agentes.
Pueden retirarse.

113
00:16:22,960 --> 00:16:24,200
Gracias.

114
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
No queremos molestar a las damas.

115
00:16:36,960 --> 00:16:41,520
- Lamento que hayas tenido que esperar.
- Me gustaría volver con mis hijos.

116
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Necesitamos ayuda
para atrapar a los pirómanos.

117
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Ya te lo he dicho todo.

118
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
¿Por qué tu marido
¿No estabas en casa esa noche?

119
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
¿Qué importa eso?

120
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
¿Crees que es el responsable?

121
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
¿Notaste algún cambio?
en su comportamiento?

122
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
- ¿Por qué hablamos de él?
- ¿Ha estado en el extranjero recientemente?

123
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Tengo esposa e hijos.

124
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Lo sabemos, señor.

125
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
- Hablemos de hombre a hombre.
- ¿Qué deseas?

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,760
Calma.

127
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Todo está resuelto.

128
00:18:07,600 --> 00:18:11,760
Depende de ti si decido dejarte el vídeo.

129
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
o hacerlo público.

130
00:18:22,600 --> 00:18:26,960
- ¿Qué quieres que haga?
- Ver el lado positivo.

131
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
Quiero algo sencillo.

132
00:18:34,320 --> 00:18:38,240
Te pregunto y tu respondes.

133
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
Policía. Vamos.

134
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
¿Cómo me encontraste?

135
00:19:22,600 --> 00:19:26,800
- ¿Conoce al señor Pawlicki, diputado?
- ¿Es usted diputado ahora?

136
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
De una asociación cristiana.

137
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Me di cuenta de inmediato
que estaba decidido a ganar.

138
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
el tenia 20 años
cuando apareció en nuestra oficina.

139
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Era voluntario, informó a los diputados.

140
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Me habló de ti.

141
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Sobre ti y Tyszkiewicz.

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
¿Qué sabes?

143
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
Hace mucho tiempo, él era la mano derecha.
de una estrella de derecha en ascenso.

144
00:20:01,560 --> 00:20:07,160
era la dama
lo que le dio la victoria a Tyszkiewicz.

145
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Eso es lo que dijeron.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,360
Desafortunadamente, mixto
trabajar con la vida personal.

147
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Yo era muy joven. Y muy estúpido.

148
00:20:31,480 --> 00:20:35,600
- Muy apasionado.
- Y tenía 40 años y tenía una familia.

149
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
- ¿Me estás acusando de algo?
- No, en absoluto.

150
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Me entendiste mal.

151
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Realmente lo amaba y me sentí amado.

152
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
Prometió que dejaría a su esposa.

153
00:21:08,200 --> 00:21:11,080
Iba a solicitar el divorcio y todo.

154
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Pero eso fue en plena campaña.

155
00:21:16,560 --> 00:21:20,640
Nuestro amor tuvo que esperar
para las elecciones.

156
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Descubrí que estaba embarazada.

157
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
Y el amor terminó.

158
00:21:42,040 --> 00:21:46,320
Primero me obligó a abortar.
y luego me despidió.

159
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Él la obligó a hacerlo.

160
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
¿El ministro Józef Tyszkiewicz?

161
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Un conservador, un católico.

162
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
Un activista militante provida.

163
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
¿Qué quieres de mí?

164
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Me gustaría…

165
00:22:24,080 --> 00:22:29,400
Me gustaría que escribieras una carta.
al hombre que tanto amaba.

166
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
¿Por qué haría eso?

167
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Porque me encantaría vivir en un barrio mejor.

168
00:23:16,400 --> 00:23:21,440
una mujer traicionada
Es el ser más peligroso del mundo.

169
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Intentaré recordar eso.

170
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Te gusta bien hecho, ¿verdad?

171
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
La Tierra llama a Marta.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
¿Estás escuchando?

173
00:23:47,080 --> 00:23:50,680
¿Por qué no me dijiste?
que hiciste negocios en el extranjero?

174
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
¿Acaso tú?

175
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
¿Quién es Sadik?

176
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
¿Por qué lo preguntas?

177
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Te oí hablando con él por teléfono.

178
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
Sadik...

179
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Él es médico.

180
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
Él es de Washington. Malinowski operará.

181
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
llamé para preguntar
si estaban listos para recibirlo.

182
00:24:25,120 --> 00:24:29,240
Tomó mucho tiempo.
Documentación, trámites.

183
00:24:31,520 --> 00:24:34,840
Afortunadamente todo salió bien.

184
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
Bien.

185
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
- Bien hecho, ¿verdad?
- Bien.

186
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Te amo.

187
00:24:57,840 --> 00:25:00,880
Ve, come. Se están enfriando.

188
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Buen día.

189
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Muchas gracias.

190
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
Las farmacias se quejan
que no pueden conseguir suficiente Atisin.

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,600
El Ministerio garantizó
tener la situación bajo control.

192
00:25:44,680 --> 00:25:49,320
…falta Atisin, un anticoagulante.
El Ministerio garantizó...

193
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
El proceso de distribución
fue pospuesto por alguna razón.

194
00:26:00,520 --> 00:26:02,760
Vamos, necesito etiquetas extranjeras.

195
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Hola jefe.

196
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
- ¡No!
- Frajda, ten cuidado. Es otro puro.

197
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
No te preocupes, no te vayas.
Se está poniendo bastante agitado.

198
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
Frajda, los alemanes no quieren que se rompan.

199
00:27:16,080 --> 00:27:21,160
- Cálmate, Moro. El es un amigo.
- Hola doctor.

200
00:27:21,240 --> 00:27:26,680
Buen día. lo siento
Olvidé que teníamos una reunión.

201
00:27:27,520 --> 00:27:32,320
No lo teníamos. vine a szczecin
por negocios y decidí visitarlo.

202
00:27:33,240 --> 00:27:38,520
Excelente. es mejor hablar en persona
que escribir decenas de correos electrónicos.

203
00:27:39,520 --> 00:27:40,720
Entremos.

204
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- ¿Quién es él?
- Un colega.

205
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Él es mi asistente.

206
00:27:48,440 --> 00:27:52,520
- ¿Alguien te está espiando?
- Digamos…

207
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
El mundo de la medicina es
más complejo de lo que esperaba.

208
00:27:57,280 --> 00:28:00,920
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- Entiendo.

209
00:28:01,800 --> 00:28:06,040
- Vamos, ya casi empieza.
- ¿Qué empezará?

210
00:28:07,360 --> 00:28:08,560
Ya verás.

211
00:28:20,000 --> 00:28:24,520
Esta mañana informé
al Primer Ministro mi dimisión.

212
00:28:24,600 --> 00:28:29,480
Estos últimos años han sido difíciles
para el sistema sanitario polaco.

213
00:28:29,560 --> 00:28:36,440
Aun así, estoy convencido
que os dejo en buenas manos.

214
00:28:36,520 --> 00:28:42,320
Le recomendé a mi colega,
Tymoteusz Pawlicki, como sucesor.

215
00:28:43,240 --> 00:28:48,280
Es un excelente pediatra,
pero, sobre todo, un buen hombre.

216
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Ahora lo sabes.

217
00:28:59,760 --> 00:29:04,320
Resulta que Tymoteusz es un buen amigo.

218
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
¿Conoce al nuevo ministro?

219
00:29:09,400 --> 00:29:13,960
Bien. No volveré a negociar el precio.

220
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Es como si ya hubiéramos ganado.

221
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
No te preocupes.

222
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Tenemos un sistema judicial independiente.

223
00:29:25,160 --> 00:29:28,240
Pero la justicia está de nuestro lado.

224
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
Hablemos del avance.

225
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- Nos habló Wencel. ¿Lo conoces?
- Es un oficial de aduanas.

226
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Quieres unirte al programa de protección
de testigos, pero es un capturador.

227
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
- Necesito confiar en él.
- ¿A quién está incriminando?

228
00:29:52,160 --> 00:29:57,880
Todos. Necesito que lo revises
al fiscal.

229
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
ya no estamos buscando
del productor extranjero?

230
00:30:01,000 --> 00:30:04,760
Somos. Wencel
¿Puedes ayudarme con Piotr Leyer?

231
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Mis jefes están impacientes.
Necesitamos una victoria, Moro.

232
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
- Lo necesitas incluso más que yo.
- ¿Por qué?

233
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
El fiscal investigará el accidente.

234
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
¿Estás loco?

235
00:30:23,640 --> 00:30:27,280
- Saben lo que estoy haciendo.
- ¿Qué quieres que les diga?

236
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Te lo enviaron por correo.

237
00:30:44,240 --> 00:30:45,840
Me citaron.

238
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Al diablo con esto.

239
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Qué sospechoso.

240
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
¡Hagamos una carrera!

241
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Te ves elegante.

242
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
¿El traje es nuevo?

243
00:31:27,680 --> 00:31:34,640
Algodón egipcio, sastre italiano,
pero el modelo es completamente tuyo. Polaco.

244
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Ahora tienes el dinero para ello.

245
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
¿Has visto mi carpeta?

246
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
Yo vi.

247
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
Gracias cariño.

248
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Nos vemos más tarde en la noche.

249
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
- ¡Al diablo con esto!
- ¡Papá!

250
00:32:25,840 --> 00:32:29,920
- ¡Era nuestro mejor coche!
- ¿Qué hiciste?

251
00:32:34,440 --> 00:32:37,920
No te preocupes. Te compraré uno mejor.

252
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Fue lo mejor.
Los demás son aburridos y estúpidos.

253
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Cerraron la tienda donde compramos.

254
00:32:44,160 --> 00:32:48,640
- Destruiste nuestro mejor auto.
- Te amo.

255
00:32:52,480 --> 00:32:56,920
- Una vez más.
- Un coche siempre acaba chocando.

256
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Buenos días a todos.

257
00:33:17,520 --> 00:33:23,160
Queridos estudiantes, hoy lo comprobaré.
si están leyendo los periódicos.

258
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
¿Quién es nuestro invitado?

259
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
La primera persona en responder.
Ya ha pasado la siguiente prueba.

260
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Piotr Leyer, abogado.

261
00:33:37,240 --> 00:33:41,560
- ¿Algo más?
- Ganó contra el Ministerio de Salud.

262
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Exactamente.

263
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Marchlewski.

264
00:33:46,920 --> 00:33:51,800
Tenía miedo de que solo llamaran a las redes sociales.

265
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Fue en las redes que vi la noticia.

266
00:33:55,800 --> 00:34:01,440
Pero tal vez no lo sepan
que él también fue estudiante aquí.

267
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Rechacé esto por Procedimiento Penal.

268
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
No es gracioso. Yo también te fallaré.

269
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Estoy bromeando.

270
00:34:18,120 --> 00:34:21,320
El señor Piotr tiene una propuesta para usted.

271
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Y la verdad.

272
00:34:25,520 --> 00:34:31,200
Empecemos por tratarme.
por Piotr, sin el "doctor".

273
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Para abreviar.

274
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Después de todo, somos colegas.

275
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
buscando voluntarios
para mi nuevo proyecto.

276
00:34:40,920 --> 00:34:44,880
Y al contrario de lo que hacen… aquí,

277
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
Trabajemos en casos reales.

278
00:34:49,880 --> 00:34:55,040
no puedo pagarte,
pero ganarán experiencia.

279
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
Y lo conocerás...

280
00:35:00,160 --> 00:35:03,200
…algunas personas importantes.

281
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Derecho Farmacéutico.

282
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
¿Alguien lo ha leído? ¿No?

283
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
Entonces tendrán que estudiarlo.

284
00:35:19,800 --> 00:35:23,880
como si fuera para un examen.

285
00:35:25,520 --> 00:35:27,000
¿Percibido?

286
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Afortunadamente.

287
00:35:38,360 --> 00:35:42,640
Hoy nos centraremos en el quinto artículo.

288
00:35:43,160 --> 00:35:47,400
Hay gente muriendo a causa de tus fracasos.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,920
Tenemos que corregir estos errores.

290
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
¿Tenemos?

291
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
Tenemos que redactar una nueva ley.

292
00:36:07,840 --> 00:36:12,480
y hacer que los medicamentos sean más accesibles.

293
00:36:13,920 --> 00:36:18,600
Ellos me ayudarán a hacerlo.

294
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Si alguno de ustedes no está dispuesto,
no tengo tiempo

295
00:36:26,760 --> 00:36:32,520
o tienes miedo a los desafíos, puedes irte ahora.

296
00:36:40,600 --> 00:36:41,760
Excelente.

297
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Así que comencemos.

298
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
- ¿Puedo empezar?
- Por supuesto.

299
00:37:38,440 --> 00:37:40,120
El sonido es agradable, ¿no?

300
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
En este coche no necesitas radio.

301
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
¿Cuándo puedo tenerlo?

302
00:37:48,360 --> 00:37:52,320
Creo que dentro de unas semanas.
Después de que aprueben el arrendamiento.

303
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Mi colega te dará todos los detalles.

304
00:38:03,240 --> 00:38:07,280
¿Qué pasa si pagas en efectivo?

305
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
- ¡Tipo! ¡Marta!
- ¡Papá!

306
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
¡Venir! ¡Tengo una sorpresa para ti!

307
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
¡Una sorpresa!

308
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
¡Ven aquí! ¡Traje regalos!

309
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
¡Regalos!

310
00:39:03,240 --> 00:39:05,920
¡Cuida tu cabeza! Uno.

311
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Y dos.

312
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
- ¡Gran auto!
- ¿Te gusta?

313
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
- ¡Muy!
- Y por mi belleza…

314
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
Abierto.

315
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
- ¿Lo es?
- Buen día. estoy llamando

316
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
del Hospital St. Lazarus en Washington.

317
00:39:29,800 --> 00:39:33,520
- ¿Hablo con el señor Piotr Leyer?
- Sí.

318
00:39:41,920 --> 00:39:45,000
Perfecto. Muchas gracias. Adiós.

319
00:39:53,880 --> 00:39:58,640
Le acuso de lo siguiente: el 23 de marzo
2023, en Varsovia,

320
00:39:58,720 --> 00:40:02,880
durante un entrenamiento
de la unidad especial de policía,

321
00:40:02,960 --> 00:40:07,000
usó una escopeta Mossberg
y una bala de goma

322
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
para golpear a Jacek Switarski,
haciéndolo caer desde lo alto,

323
00:40:12,040 --> 00:40:16,680
que resultó en múltiples lesiones
y, en consecuencia, su nulidad.

324
00:40:16,760 --> 00:40:22,040
Artículo 156 violado
del Código Penal. ¿Está claro?

325
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Sí.

326
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
- ¿Cómo te declaras?
- Inocente.

327
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
- ¿Quieres explicarte?
- Sí.

328
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
Cuéntame qué pasó entonces.

329
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
Mis hombres estaban equipados
con chalecos antibalas.

330
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Una bala de goma no perfora.
las placas balísticas de los chalecos.

331
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
Estas placas estaban en el chaleco.
¿Por Jacek Switarski?

332
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
No.

333
00:40:54,480 --> 00:40:59,480
- ¿Entonces por qué le disparaste?
- No lo sabía.

334
00:41:01,320 --> 00:41:06,960
Sus hombres solían tomar
¿Las placas balísticas de los chalecos?

335
00:41:07,040 --> 00:41:08,760
Sí, cuando hacía calor.

336
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Eran pesados.

337
00:41:16,560 --> 00:41:21,760
Los castigué por eso,
por su propio bien.

338
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
Vamos. Una pregunta sencilla.

339
00:41:31,680 --> 00:41:35,760
¿Apuntó a Switarski para castigarlo?

340
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
- ¿Cómo te fue?
- Gravemente.

341
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
- ¿Qué tan mal?
- Ya no tienes agente.

342
00:42:01,080 --> 00:42:03,640
- ¿Qué pasa con mi operación?
- Vete a la mierda.

343
00:42:03,720 --> 00:42:06,320
Lo siento. Yo arreglaré esto.

344
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
¿Qué vas a hacer? ¡No quiero ir a prisión!

345
00:42:09,040 --> 00:42:14,440
- ¡Yo vivo!
- ¿Puedo irme, jefe?

346
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
¡Yo vivo!

347
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Mierda.

348
00:42:52,040 --> 00:42:53,280
Iza.

349
00:42:56,120 --> 00:42:59,760
La cirugía Mietek es
dentro de tres semanas. Hola chicos.

350
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Mietek viaja en ambulancia aérea
y aquí están…

351
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
… tus billetes de primera clase.

352
00:43:09,520 --> 00:43:13,840
Y el hotel. Reservé uno muy bueno.
¡Los niños se volverán locos!

353
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Tenemos que actuar ahora.

354
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Está muerto, ¿no lo ves?

355
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
¿Qué?

356
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
Joder, ¿qué estás mirando?

357
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
Mierda.

358
00:45:06,680 --> 00:45:09,000
Pásalo, maldita sea.

359
00:45:14,040 --> 00:45:17,240
¡Al diablo con esto! ¡Que se jodan!

360
00:45:33,720 --> 00:45:35,720
Subtítulos: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

